Re: Устоявшаяся терминология?

#184116
АватарАноним
  • Тем: 5089
  • Ответов: 32138

Евгений Демидов сказал:
>
> В разных источниках встречаются названия:
> — шильды
> — резинаты (мужской или женский род — непонятно)
> — этикетки с полимерной заливкой
>
> Речь о полиуретановых или эпоксидных заливках на
> самоклеящихся этикетках.
>
> Все это синонимы или несколько различающиеся вещи?
>
> Каким термином грамотнее пользоваться?
Евгений привет !

На мой взгляд правильнее употреблять термин «Объемные Этикетки»

Т.к. «шильд» — это уже конечное изделие и может быть выполнено совершенно различными способами — и травлением, и металлографие, и гравировкой, и шелкографией и даже тампопечатью. Главное чтоб это была табличка небольшого размера, несущая инвормацию о том предмете к коему она приклеена/прибита/привинчина…….

«Резинаты» — это название впрямую перенесенное из англоязычных источников без превода, если не путаю, то это называется транспонирование. Когда к русскому языку таким образом достаточно плотно прилипли такие «добрые» слова как революция, эспроприация, ваучер …. и пр…

«этикетки с полимерной заливкой» — это уже скорее весьма еское описания процеса и технологии изготовления , чем название изделия.