Сленг & Жаргон

[Аноним]

Сюбираю перлы для словаря полиграфического слэнга и жаргона. Как только будет чем похвастаться – ОБЯЗАТЕЛЬНО выложу он-лайн!
Жду ваши любимые словечки и выражение + их толкование.
Гранд мерси!

[Аноним]

Ну например “питерское” выражение – “печать само на себя” москвичи иногда не понимают

[Аноним]

Ну, к примеру, “убийство привидений”. Понятно, что речь об остаточных изображениях на сите.

Или “дрЮкать”, т.е. печатать на тампонном станке (от немецкого названия девайса tamponDRUKEN machine).

Или, уж извините, “сиська” – печатный тампон. Аллегория пошла от материала из которого он изготовлен – силикона.

[Аноним]

или такое – подкольно ругательное – “муар тебе во все сито”

[Аноним]

Вы уж меня извините, но это звучит так “шерхуёвщик”, тот кто сита шерхует!

[Аноним]

а вот еще вспомнила “маляры”, т.е. шелкографы

[Аноним]

“Риповать” – растрировать
“Филерить” – ретушировать
“Катать” – печатать
“Календарная” – период перед Новым Годом
“Косяк” – проблема при печати
“Сито” – сетка
“Зарубить” – испортить тираж на вырубке
“Карамелька” – спрей для вскрытия ячеек
“Хваталка” – приспособление для снятия готового оттиска
“Качало” – ручной станок
“Каталка” – сушилка на колесах
“Засветка” – экспонирующее устройство
“Замываться” – очищать сетку и раму от краски

[Автор]

Сообщения